De la Laponia finlandesa a la mediterránea Cartagena, los jóvenes se preparan para el concurso de traducción de la UE

Hasta 3.300 jóvenes de centros de enseñanza de toda Europa van a poner a prueba, el 23 de noviembre, sus conocimientos lingüísticos en el concurso «Juvenes Translatores», Jóvenes Traductores. IES La Cañada representa a Coslada en la cuarta edición de este concurso.

El concurso tendrá lugar al mismo tiempo en todos los centros de enseñanza, entre los que se encuentran 54 españoles. La prueba durará dos horas, de las 10.00 a las 12.00 del mediodía.

«Es un motivo de satisfacción para mí que tantos centros de enseñanza quieran participar en el concurso; el número de participantes ha aumentado en un 13 % respecto al año pasado, con casi 60 centros más en esta edición», ha declarado Androulla Vassiliou, Comisaria de Educación, Cultura, Multilingüismo y Juventud.

Más de 1 600 centros se han inscrito este año para participar en el concurso, lo que constituye el número más elevado desde que se pusiera en marcha. Además, los centros españoles se colocan como líderes en números absolutos de inscripciones realizadas (196 centros inscritos).

Por razones prácticas, la Comisión ha utilizado un método de selección aleatoria para decidir qué centros podían participar. Los centros españoles seleccionados son:

Aloha College, Urb. El Angel, Nueva Andalucía, Marbella
Aniturri Bhi, Galzar 4, Agurain-Araba
Apostol Santiago, Calle Moreras 217, Aranjuez
Centro de Formación Padre Piquer, C/ Mártires de la Ventilla 34, Madrid
Colegio El Tomillar, Pantano de la Serena 48, Las Vaguadas, Badajoz
Colegio Jesús-Maria (Sant Andreu), Avenida Meridiana 392, Barcelona
Colegio Juan Comenius, C/ Músico Jarque Cualladó 9, Valencia
Colegio Nuestra Señora de las Nieves, C/ Alcalá 589, Madrid
Colegio Nuestra Señora del Buen Consejo, C/ Ábalos 5, Madrid
Colegio Padre Manyanet, Travessera de les Corts 331, Barcelona
Colegio Sagrada Familia, C/ Oberón 6, Madrid
Colegio San José de Cluny, Rua Carballo 46, Vigo, Pontevedra
IES Aldonza Lorenzo, Avenida de la Libertad 43, Puebla de Almoradiel, Toledo
IES Alvarez De Sotomayor, C/ Carretera de la Solana 73, Manzanares, Ciudad Real
IES Antigua-Luberri BHI, Salbador Bertsolaria 9, San Sebastian, Guipuzcoa
IES Antonio Machado, C/ Alfonso Fernández 25, Madrid
IES Arenales del Tajo, C/ Velázquez 2, Cebolla, Toledo
IES Aricel, C/ Aricel s/n, Albolote, Granada
IES Beatriz de Suabia, C/ Beatriz de Suabia 115, Sevilla
IES Camilo José Cela, Avenida del Monte 16, Pozuelo De Alarcón, Madrid
IES Campiña Alta, Paseo de la Ermita s.n., El Casar, Guadalajara
IES Canarias Cabrera Pinto, C/ San Agustín 48, San Cristobal de la Laguna
IES El Bohio, Barriada San Cristobal s/n, Cartagena, Murcia
IES El Carrascal, Avenida del Instituto s/n, Arganda del Rey, Madrid
IES Eras De Renueva, C/ Comandante Cortizo s/n, León
IES Escultor En Francesc Badia, Cami de la Creu s/n, Foios
IES Fray Luis de Granada, C/ Huerta del Rasillo s/n, Granada
IES Geneto, Domingo Glez. Pérez 11, La Laguna, S.C. Tenerife
IES Hermogenes Rodriguez, Avenida de Alcázar 51, Herencia, Ciudad Real
IES Infante don Juan Manuel, Miguel de Unamuno 2, Murcia
IES Isabel Perillán y Quirós, Avenida de la Hispanidad s/n, Campo de Criptana, Ciudad Real
IES José Luis Sampedro, C/ Zaragoza 18, Guadalajara
IES La Cañada, Avenida de la Cañada 44, Coslada, Madrid
IES La Victoria-Alfonso Fernández García, Hoya La Palmita s/n, La Victoria de Acentejo, Santa Cruz de Tenerife
IES La Zafra, Vicente Aleixandre 6, Motril, Granada
IES Leopoldo Cano, C/ Tórtola 11, Valladolid
IES Licenciado Francisco Cascales, Avenida Teniente Flomesta s/n, Murcia
IES Los Rosales, Tulipán 4, Mostoles, Madrid
IES Mariano Baquero Goyanes, C/ Torre de Romo 88, Murcia
IES Padre Juan De Mariana, C/ Plateros s/n, Talavera de la Reina, Toledo
IES Padre Suarez, Gran Via, 61, Granada
IES Ramón y Cajal, C/ García Verdugo, Fuengirola, Málaga
IES San Adrian, C/ Martin Barua Picaza 14, Bilbao
IES San Cristobal de los Angeles, Plaza de los Pinazo 7, Madrid
IES San Diego de Alcalá, Primero de Mayo 133, Puerto Del Rosario, Las Palmas
IES Saturnino Montojo, Avenida Mac Mahon s/n, Ferrol, Coruña
IES Siete Colinas, Avenida de Africa s/n, Ceuta
IES Vicente Aleixandre, C/ Asturias 20, Pinto, Madrid
Institut Jaume Callís, Avenida Olimpia 2, Vic
Instituto de Enseñanza Secundaria Cañada de la Encina, C/ Era Pareja 11, Iniesta, Cuenca
Maristes la Immaculada, C/ València 370, Barcelona
Nuestra Señora de la Paz, Calle Padre Damián 26, Torrelavega Cantabria
Santa Teresa School, Francisco Alesón 1, Pamplona
Vedruna, Vall 21, Terrassa, Barcelona
 
Los concursantes deben haber nacido en 1993, y cada centro puede inscribir a un máximo de cinco alumnos para que realicen la prueba. Los estudiantes recibirán un texto de una página y tendrán dos horas para traducirlo de la manera más natural posible de la lengua que hayan elegido a cualquiera de las veintitrés lenguas oficiales de la UE.

Las traducciones serán evaluadas y calificadas por traductores profesionales de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea. El jurado del concurso elegirá la mejor traducción de cada Estado miembro, y el nombre de los ganadores se anunciará en febrero de 2011.

Al igual que en años anteriores, se invitará a todos los galardonados a una ceremonia de entrega de premios en Bruselas para recibirlos de manos de Androulla Vassiliou, Comisaria de Educación, Cultura, Multilingüismo y Juventud, y para conocer a traductores de la UE.

Más información:

Sitio web del concurso: http://ec.europa.eu/translatores
Facebook: JuvenesTranslatores
Twitter: @translatores
Dirección General de Traducción: http://ec.europa.eu/dgs/translation/