«La traducción y la interpretación contra la exclusión social»

Dentro del marco del Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social 2010, la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea en España, la Comisión Española de Ayuda al Refugiado, la Universidad de Alcalá de Henares y la Universidad de Salamanca organizan, con la colaboración de la Fundación Academia Europea de Yuste, una jornada que lleva por título «La traducción y la interpretación contra la exclusión social», el día 1 de octubre de 2010.

Para conseguir que nuestra sociedad multicultural y multilingüe, en la que comparten espacio personas procedentes de diversos países y con diversas lenguas, esté constituida por ciudadanos de pleno derecho que convivan en igualdad de condiciones es imprescindible garantizar una correcta comunicación los ciudadanos y los servicios públicos.

El trabajo de los traductores e intérpretes, que en muchas ocasiones resulta invisible al resto de la sociedad, es imprescindible para conseguir este objetivo, pero ¿cuál es la situación real a la que se enfrentan inmigrantes y refugiados en sus relaciones cotidianas con los servicios sanitarios, sociales, administrativos, judiciales y educativos? ¿Pueden entender correctamente la información que se les trasmite, expresar sus necesidades o tramitar sus documentos?

El contenido de la Jornada se centrará en abordar las necesidades que se dan en la sociedad española con respecto a los servicios de traducción e interpretación para las personas en riesgo de exclusión social, las ofertas actuales de formación especializada y las posibles propuestas de mejora de la situación actual.

La Jornada está dirigida a profesionales del sector de la traducción y la interpretación, organismos gestores o receptores de dichos servicios, organizaciones no gubernamentales y usuarios, y pretende ser un foro de reflexión del que finalmente se extraerán las conclusiones que configurarán una serie de propuestas para mejorar la situación actual.

Todas aquellas personas interesadas en asistir deben enviar su solicitud de inscripción a: Luis.Gonzalez@ec.europa.eu antes del 15 de septiembre de 2010.

Datos de interés

Título: Jornada "La traducción y la interpretación contra la exclusión social"

Fecha: 1 de octubre de 2010

Lugar:  Representación de la Comisión Europea en España. Pº de la Castellana, 46, Madrid

Asistencia: Por inscripción

Organiza: Comisión Española de Ayuda al Refugiado, Universidad de Alcalá, Universidad de Salamanca y Representación de la Comisión Europea en España.

Contenido: Esta Jornada se dirige a profesionales de la traducción y la interpretación que trabajan in situ con los demandantes de traducción en situación de pobreza y exclusión social, profesores universitarios responsables de la formación, representantes de la administración y ONG.